More flexible table editing for grouped query results​

Grouped columns now show up correctly in table settings, so teams can review and rearrange the columns they actually need. This improves table-based analysis when working with PromQL and grouped data. ​